【 Monsieur Noirtier de Villefort 】
” そこには、かつてこの人の肉体と精神のなかに充満していたあらゆる活動力、
あらゆる巧智、あらゆる力、あらゆる智力が集中されていた。なるほど、もはや
腕を動かすこともできなくなっていた。 だが、この力づよい眼ざしこそは、
それらにじゅうぶんとってかわっているものだった。老人は、なにか命ずるにしても、
礼をいうにしても、 すべてこの眼によってやった。 まさに、
生きた眼をもつ死骸とでもいうようだった。 ”
Alexandre Dumas / Le Comte de Monte - Cristo
～ アレクサンドル・デュマ 作 『 モンテ・クリスト伯 （ 1844 ） 』 山内義雄 訳 より ～
::
” 潜水服は蝶の夢を見る / Le Scaphandre et le Papillon ( 2007 ) ”
【 Locked-in syndrome 】” 鋭い目をした生ける屍、すでに棺桶に片足を突っ込んでいる男。重度の身体障害者
として、デュマに描かれたこの男が引き起こすのは、憧れではなく、戦慄だ。最も重大な
秘密を握っているが、口がきけず、まるで無力で、小さなキャスターつきの椅子に乗って
打ちひしがれた日々を送り、何かを伝える時は、まばたきだけがことばのかわりだ。一度の
まばたきなら「はい」、二度なら「いいえ」。だが孫娘からは、愛情をこめて「お祖父さま」
と呼ばれている。彼こそ、文学の中に登場した最初の、そしてこれまでのところ唯一の、
ロックトイン・シンドローム患者ではあるまいか 。
僕は、倒れた時に迷い込んだ深い霧から戻ってきて以来、この「お祖父」さまのことをよく考える。
なにしろ、 『 モンテ・クリスト伯 』 をちょうど読み直したばかりだったのだ。 そうして気づいて
みると、自分はその本の世界のただ中に、しかも最悪の状態で、来てしまっていた 。 ”
Jean-Dominique Bauby / Le Scaphandre et le Papillon （ The Diving Bell and the Butterfly ）
～ ジャン＝ドミニク・ボービー 原作 『 潜水服は蝶の夢を見る （ 1997 ） 』 河野 万里子 訳 より ～
::
” ジョニーは戦場へ行った / Johnny got his gun ( 1971 ) ”
【 Morse code 】” 彼はいま、おれのたたき方にはちゃんと原則があるんだ、ということを示そうとして、
注意をはらい、ゆっくりとたたいている。看護婦がＭの字を彼の胸に何度も何度も書いて
くれたと同じように、彼はいま危険信号を彼女へ送りかえしている、だがゆっくりとだ……
まったくおそいたたき方で。 トン・トン・トン トーン・トーン・トーン トン・トン・トン。
ＳＯＳ。ＨＥＬＰ。彼はそれを何度もくり返した。信号を送り終えるとしばらく休む。看護婦が
疑問符の区切れをつけたように、彼もまた疑問符をつけたのだった。 彼は動きをやめて、
彼にそなわったすべて── 髪、マスクの上にある半分の額── をつかって待ち受けた。
Dalton Trumbo / Johnny Got His Gun
～ ドルトン・トランボ 原作 『 ジョニーは戦場へ行った （ 1939 ） 』 信太 英男 訳 より ～
::
” BLACK JACK : 信号 / The Language Of Breath ( 1977 ) ”
【 １１ と ５ 】手塚医師
「 な…… おかしな呼吸だろ 」
ブラック・ジャック
「 たしかに はく時だけ異常だ 」
手塚医師
「 しかし アンクスト/苦痛 はないみたいだぜ 」
・・・ 中略 ・・・
手塚医師
「 よく見ると一回の呼気がまん中で中断するんだ……
そして前半と後半がそれぞれ こきざみにわかれる 」
ブラック・ジャック
「 あの患者はいっさいの随意運動が止まっていて
自由になるのは呼吸だけ とするとこの奇妙な呼吸は
もしかして 患者の信号じゃないか？ 」
手塚医師
「 じょうだんじゃない 患者は理性のかけらも意識も
ないんだぜ そんな信号なんか送れる状態だと思うかい？ 」
ブラック・ジャック
「 しかし げんに彼は生きてるんだ
だから可能性はないとはいえん！！ 」
Osamu Tezuka / The Language Of Breath
～ 手塚治虫 『 ブラック・ジャック / 第１７６話 』 より ～
::
by gkz