gkz氏、有難う。gkz氏のエントリーを期待されていた方、御免なさい！）
10日の晩。
新宿の音楽スタジオを出て駅に向かう途中、幾人かが上を見上げていた。
この寒さの中、三脚にカメラを据えて本格的に撮影をしている人も居る。
つられて頭上を見上げると、高層ビル群の間に浮かぶ赤銅色の月が…
皆既月食。最初から最後まで通して見られた月食としては2000年以来、
11年半ぶりだったと云う。この晩、夜空を見上げた人は多かっただろう。
大都会の夜の帳に浮かぶ、鈍い赤褐色の月。
それを見て即座に、あるロシアの曲が脳裏に浮かんだ。
「赤い月」
“ Окрасился месяц багрянцем ”
：：
“ロシア民謡は民謡に在らず？”
ロシアで長年親しまれてきた愛唱歌や大衆歌。作曲者と作詞者が不明の場合
日本では全て一緒くたに纏めて「ロシア民謡」と訳してしまう事が多いが、
それは日本にロシアの曲が入り始めた当初、正しくは「Popular song/
ポピュラーソング」になる「Народная песня」というロシア語を、
誰かが「民謡」と訳してしまったことが原因らしい。
更にソ連時代には「歌も公共（＝国）の財産」とされた為、特定の作曲者や
作詞者が伏せられていた場合が多く、そうした事情をよく理解していなかった
当時の日本人にとっては「Народная песня＝代々受け継がれてきた作者不明
の民謡である」という誤解が助長してしまったらしい。今回紹介する「赤い月」
も又、作曲者及び作詞者が不明な為に日本では「ロシア民謡」扱いになっている。
：：
本題「赤い月」
「赤い月」は、次第に心が離れていく恋人（男）に対する女性側の息苦しい
程の情念が、次第に復讐劇となってゆく様子がモノローグの形で語られている。
月は赤く染まり 波は岩を打つ
いざ漕ぎ出そう、愛しい人 貴方を待っていたわ
恋人と二人 夜の海 舵は私に取らせて
波の唄に全て委ねて 遠い沖へ出ましょう…
（久しぶりに逢う彼女に誘われる儘、男は舟に乗ってしまう。折しも
空には赤い月がぼんやりと浮かび、小舟が進む先は波が渦巻く荒海…
不審に思い始めた彼に対して、彼女はこう問いかける────────）
「波の歌を信じるな」 貴方がそう言うの？
甘い言葉で この私を虜にした貴方が…
何故 そんなに怯えているの？ 青ざめ、震えて
夜の嵐を衝いて進む 私の舵が恐いの？
（そして、彼女は物苦しい程の想いを彼にぶつける。曲の中で彼女は裏切りを
働いた彼をなじるが、果たして其れが真実なのか、妄想のなせる業なのか…）
命を賭けて愛していた 貴方を信じていた
覚えているの？ ねえ貴方 私を欺いた日を
覚えているの？ ねえ貴方 私を裏切った日を
（二人を乗せた小舟が、木の葉の様に荒波に翻弄される…
そして、彼女が文字通り命を賭けた復讐とその結末とは───）
夜の海は荒れ狂い 吹き募る嵐よ
夜明け 波間に漂うのは 千切れた舟の欠片
夜明け 波間に漂うのは
千切れた舟の欠片…
“ロシア民謡は民謡に在らず？”
ロシアで長年親しまれてきた愛唱歌や大衆歌。作曲者と作詞者が不明の場合
日本では全て一緒くたに纏めて「ロシア民謡」と訳してしまう事が多いが、
それは日本にロシアの曲が入り始めた当初、正しくは「Popular song/
ポピュラーソング」になる「Народная песня」というロシア語を、
誰かが「民謡」と訳してしまったことが原因らしい。
更にソ連時代には「歌も公共（＝国）の財産」とされた為、特定の作曲者や
作詞者が伏せられていた場合が多く、そうした事情をよく理解していなかった
当時の日本人にとっては「Народная песня＝代々受け継がれてきた作者不明
の民謡である」という誤解が助長してしまったらしい。今回紹介する「赤い月」
も又、作曲者及び作詞者が不明な為に日本では「ロシア民謡」扱いになっている。
：：
本題「赤い月」
「赤い月」は、次第に心が離れていく恋人（男）に対する女性側の息苦しい
程の情念が、次第に復讐劇となってゆく様子がモノローグの形で語られている。
月は赤く染まり 波は岩を打つ
いざ漕ぎ出そう、愛しい人 貴方を待っていたわ
恋人と二人 夜の海 舵は私に取らせて
波の唄に全て委ねて 遠い沖へ出ましょう…
（久しぶりに逢う彼女に誘われる儘、男は舟に乗ってしまう。折しも
空には赤い月がぼんやりと浮かび、小舟が進む先は波が渦巻く荒海…
不審に思い始めた彼に対して、彼女はこう問いかける────────）
「波の歌を信じるな」 貴方がそう言うの？
甘い言葉で この私を虜にした貴方が…
何故 そんなに怯えているの？ 青ざめ、震えて
夜の嵐を衝いて進む 私の舵が恐いの？
（そして、彼女は物苦しい程の想いを彼にぶつける。曲の中で彼女は裏切りを
働いた彼をなじるが、果たして其れが真実なのか、妄想のなせる業なのか…）
命を賭けて愛していた 貴方を信じていた
覚えているの？ ねえ貴方 私を欺いた日を
覚えているの？ ねえ貴方 私を裏切った日を
（二人を乗せた小舟が、木の葉の様に荒波に翻弄される…
そして、彼女が文字通り命を賭けた復讐とその結末とは───）
夜の海は荒れ狂い 吹き募る嵐よ
夜明け 波間に漂うのは 千切れた舟の欠片
夜明け 波間に漂うのは
千切れた舟の欠片…
：：
以前、歌手 山之内重美さんの歌伴の仕事をした折にこの曲を演る事になり
その時初めてこの曲を知ったのだが、この曲の訳詞を知った時にはその凄
まじい内容に少し呆気に取られ、どう弾こうか迷った記憶がある。
せめて、誰かロシアの人の演奏を参考に…と動画サイトその他の音源を探し
幾つかのバージョンを聴いたのだが、当のロシアの人々は思いの他普通
（と言うか、どちらかと言うと内容など何処吹く風と云った感じ）に歌って
いて、些か拍子抜けした事を10日の皆既月食を見て思い出した次第である。
Окрасился месяц багрянцем - Я - Шаповалов Т.П.
（最後の晩餐風と云うかロシア版家族ゲームと云うか…映画の１シーンより）
retro-nostalgia (Окрасился месяц багрянцем...)
（Лидия Руслановаさんが歌っているバージョン）
"Окрасился месяц багрянцем"
（Владимир Иванниковさんによるクラシック調ギター独演）
Окрасился месяц богрянцем
（州立大学ロシア民謡合唱団とロシアの名誉芸術家による、
堂々たるステージ。楽器の編成はバラライカ３、ドムラ”домра ”５、
バスバラライカ１、アコーディオン３、の総勢１１名！）
国民性の違い？日本人には少々妖しい光を放って見えた土曜の赤い月も、
所変わって海の向こうでは福々しく目に映っていたり…と思ったりもする。
以前、歌手 山之内重美さんの歌伴の仕事をした折にこの曲を演る事になり
その時初めてこの曲を知ったのだが、この曲の訳詞を知った時にはその凄
まじい内容に少し呆気に取られ、どう弾こうか迷った記憶がある。
せめて、誰かロシアの人の演奏を参考に…と動画サイトその他の音源を探し
幾つかのバージョンを聴いたのだが、当のロシアの人々は思いの他普通
（と言うか、どちらかと言うと内容など何処吹く風と云った感じ）に歌って
いて、些か拍子抜けした事を10日の皆既月食を見て思い出した次第である。
Окрасился месяц багрянцем - Я - Шаповалов Т.П.
（最後の晩餐風と云うかロシア版家族ゲームと云うか…映画の１シーンより）
retro-nostalgia (Окрасился месяц багрянцем...)
（Лидия Руслановаさんが歌っているバージョン）
"Окрасился месяц багрянцем"
（Владимир Иванниковさんによるクラシック調ギター独演）
Окрасился месяц богрянцем
（州立大学ロシア民謡合唱団とロシアの名誉芸術家による、
堂々たるステージ。楽器の編成はバラライカ３、ドムラ”домра ”５、
バスバラライカ１、アコーディオン３、の総勢１１名！）
国民性の違い？日本人には少々妖しい光を放って見えた土曜の赤い月も、
所変わって海の向こうでは福々しく目に映っていたり…と思ったりもする。
：：